1
00:00:03,712 --> 00:00:06,631
Você ameaçou minha filha
e nos incriminou por assassinato!

2
00:00:07,966 --> 00:00:08,842
O que é isso?

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,301
É uma torre de celular em miniatura

4
00:00:10,427 --> 00:00:11,637
para conectar-se ao telefone de Martine

5
00:00:11,720 --> 00:00:12,929
para que possamos desviar os dados dela.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,389
"Secretário Geral da Interpol

7
00:00:14,472 --> 00:00:15,640
declarou uma pessoa desaparecida."

8
00:00:15,765 --> 00:00:17,267
Houve várias referências

9
00:00:17,350 --> 00:00:19,853
para uma prisão supermax na Áustria.

10
00:00:19,936 --> 00:00:21,438
Jonas Markham?

11
00:00:21,521 --> 00:00:22,981
Acho que acabamos de encontrar o
secretário-geral desaparecido

12
00:00:23,064 --> 00:00:24,357
da Interpol.

13
00:00:24,441 --> 00:00:25,692
-Quer dizer, eu quase...
-Com Tony?

14
00:00:25,775 --> 00:00:26,651
Eu não sei o que
Eu estava pensando.

15
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
Eu sei que não funciona.

16
00:00:27,819 --> 00:00:29,529
Quem sabe? Vocês dois mudaram.

17
00:00:45,503 --> 00:00:46,796
Você está bem?

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,006
Estou bem.

19
00:00:48,131 --> 00:00:49,299
Mas deveríamos conversar.

20
00:00:49,382 --> 00:00:50,717
-Obviamente.
-Mas não aqui.

21
00:00:50,800 --> 00:00:51,885
Se for dada a escolha.

22
00:00:51,968 --> 00:00:53,553
E você... você está bem?

23
00:00:53,636 --> 00:00:56,431
Eu não serei bom até que eu
colocar minhas mãos em Henry.

24
00:00:56,514 --> 00:00:58,475
Por mais triste que estivesse há alguns dias,

25
00:00:58,558 --> 00:01:00,226
isso é quanto
eu quero dar um tapa...

26
00:01:00,351 --> 00:01:02,437
Estamos realmente fazendo isso?

27
00:01:02,520 --> 00:01:04,314
Não deveríamos estar
roubar um avião.

28
00:01:04,439 --> 00:01:06,649
Você tem que admitir, é
vai ser hilário.

29
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
Não se um certo
Agente da Interpol aparece.

30
00:01:09,152 --> 00:01:11,404
Temos um 20
no carro de Martine?

31
00:01:11,488 --> 00:01:14,616
Nós fazemos. Ela ainda está
estacionado na igreja.

32
00:01:14,741 --> 00:01:16,910
Não é surpreendente.

33
00:01:17,035 --> 00:01:19,287
Desde que chegamos...

34
00:01:19,370 --> 00:01:21,372
as chaves dela.

35
00:01:21,498 --> 00:01:22,665
perdi tudo...

36
00:01:22,749 --> 00:01:24,834
minhas chaves, dinheiro, telefone, identidade...

37
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
e preciso chegar ao meu avião.

38
00:01:28,254 --> 00:01:30,173
Você é o diretor
de operações.

39
00:01:30,256 --> 00:01:32,425
Então você pode, por favor...

40
00:01:32,509 --> 00:01:34,260
Sim, Interpol.

41
00:01:34,344 --> 00:01:36,846
Agora posso falar com
meu piloto então eu...

42
00:01:36,930 --> 00:01:38,306
Perdão?

43
00:01:38,431 --> 00:01:40,725
O que você quer dizer com
avião já decolou?

44
00:01:41,810 --> 00:01:43,436
Tirando Jonah Markham

45
00:01:43,561 --> 00:01:45,188
vai ser difícil.
Ele está sendo mantido

46
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
no mais sofisticado
prisão na Europa.

47
00:01:47,482 --> 00:01:49,192
Pontos de verificação biométricos,

48
00:01:49,275 --> 00:01:51,528
chaves de duas camadas, fechaduras magnéticas.

49
00:01:51,653 --> 00:01:52,987
Cada prisioneiro marcado

50
00:01:53,113 --> 00:01:55,573
e contabilizado, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

51
00:01:55,657 --> 00:01:57,575
Nunca foi uma fuga.

52
00:01:57,700 --> 00:01:59,202
Nunca foi uma tentativa.

53
00:01:59,327 --> 00:02:00,995
Pela primeira vez, não tenho
medos, sem dúvidas.

54
00:02:01,121 --> 00:02:04,457
Porque, finalmente, tudo
isso precisa ser feito...

55
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
será feito com meu gênio.

56
00:02:06,459 --> 00:02:07,961
Seu gênio?

57
00:02:08,044 --> 00:02:09,963
Com toda a seriedade,
estamos prestes a embarcar

58
00:02:10,046 --> 00:02:13,508
em algo
extremamente perigoso.

59
00:02:13,633 --> 00:02:16,386
Então, o que eu quero saber

60
00:02:16,469 --> 00:02:17,971
é que isso pode nos levar para dentro?

61
00:02:18,054 --> 00:02:21,224
E mais importante,
o 9.4 pode nos tirar de lá?

62
00:02:21,349 --> 00:02:23,017
Ou ficaremos presos,

63
00:02:23,101 --> 00:02:25,562
assim como Jonah Markham.

64
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
Meu novo plano para escapar

65
00:02:32,402 --> 00:02:34,654
é quebrar meu próprio braço.

66
00:02:34,737 --> 00:02:36,656
Quando estou na enfermaria,

67
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
vou abrir a biometria
teclado perto da porta

68
00:02:39,325 --> 00:02:42,412
e religá-lo para aceitar meu DNA.

69
00:02:42,495 --> 00:02:44,122
Estourar com o quê?

70
00:02:44,205 --> 00:02:45,498
Uma chave de fenda caseira.

71
00:02:45,582 --> 00:02:47,959
Bem, cada porta
tem detector de metais.

72
00:02:48,042 --> 00:02:49,335
Foi por isso que fiz isso

73
00:02:49,419 --> 00:02:51,379
fora da indústria
cerâmica na oficina.

74
00:02:51,462 --> 00:02:52,839
Fazia parte de um prato

75
00:02:52,964 --> 00:02:55,466
Eu fui capaz de quimicamente
altere com esmalte.

76
00:02:55,550 --> 00:02:59,095
Duro como metal. Indetectável.

77
00:02:59,220 --> 00:03:01,055
Muito impressionante.

78
00:03:01,139 --> 00:03:03,057
Mas não.

79
00:03:03,183 --> 00:03:05,935
Eles acabaram de atualizar
segurança na enfermaria.

80
00:03:06,019 --> 00:03:09,147
Agora você precisa de dois separados
conjuntos de DNA para entrar ou sair.

81
00:03:09,230 --> 00:03:11,608
Como você sabe tanto?

82
00:03:11,691 --> 00:03:13,401
Você só está aqui há nove dias.

83
00:03:13,526 --> 00:03:15,904
Acredite em mim, eu quero
tão ruim quanto você.

84
00:03:15,987 --> 00:03:18,281
Você não pertence a este lugar.

85
00:03:18,364 --> 00:03:20,074
Disse todo prisioneiro de todos os tempos.

86
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
Mas você nunca diz
você é inocente.

87
00:03:21,826 --> 00:03:23,286
Você fala sobre seu filho,

88
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
como isso está doendo
ele o pior.

89
00:03:24,871 --> 00:03:26,706
Isso é. Porque no julgamento,

90
00:03:26,831 --> 00:03:29,584
ele aprendeu coisas sobre
eu nunca contei a ele.

91
00:03:29,667 --> 00:03:32,754
Coisas terríveis. Imperdoável.

92
00:03:32,837 --> 00:03:34,547
O que partiu seu coração,

93
00:03:34,631 --> 00:03:37,175
e isso quebrou o meu.

94
00:03:37,300 --> 00:03:40,261
Mas o que me colocou neste lugar,

95
00:03:40,386 --> 00:03:42,388
Eu não fiz.

96
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
E você?

97
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
Você não acreditaria
eu se eu te contasse.

98
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Eu sei que provavelmente é um momento ruim

99
00:04:02,200 --> 00:04:04,494
falar sobre isso, mas
é sempre um momento ruim.

100
00:04:04,577 --> 00:04:07,205
Não, na verdade é um
bom momento para conversar.

101
00:04:07,288 --> 00:04:08,581
Você acha que sim?

102
00:04:08,706 --> 00:04:10,041
Claro.

103
00:04:10,166 --> 00:04:11,876
Estamos prestes a fazer algo

104
00:04:11,960 --> 00:04:15,004
ou brilhante
ou realmente idiota.

105
00:04:15,088 --> 00:04:18,049
Um de nós ou ambos poderia
potencialmente, bem, você sabe.

106
00:04:18,132 --> 00:04:20,468
Então, se temos algo a dizer,

107
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
vamos apenas...

108
00:04:22,345 --> 00:04:23,805
diga isso.

109
00:04:23,930 --> 00:04:25,723
Você vai primeiro.

110
00:04:30,561 --> 00:04:31,896
Achei muito legal.

111
00:04:31,980 --> 00:04:33,731
-O beijo.
-O beijo.

112
00:04:33,815 --> 00:04:35,191
O que você acha
foi sobre isso?

113
00:04:35,316 --> 00:04:38,069
Medo, adrenalina.

114
00:04:38,152 --> 00:04:39,153
Exaustão.

115
00:04:39,237 --> 00:04:42,156
Pânico. Velhos hábitos.

116
00:04:42,991 --> 00:04:46,077
Sentimentos que eu faria
fazer quase qualquer coisa

117
00:04:46,160 --> 00:04:47,245
para fugir.

118
00:04:47,328 --> 00:04:48,830
Eu também.

119
00:04:48,955 --> 00:04:49,831
Algo mais?

120
00:04:49,914 --> 00:04:51,165
Eu acho que isso cobre tudo.

121
00:04:51,291 --> 00:04:52,500
Hum.

122
00:04:52,583 --> 00:04:53,501
Eu gostaria que houvesse.

123
00:04:53,584 --> 00:04:55,086
Qualquer desculpa para adiar isso.

124
00:04:55,211 --> 00:04:57,672
Eu não estou ansioso
para fazer isso também.

125
00:04:57,755 --> 00:05:01,467
Então, respire fundo e, uh...

126
00:05:01,551 --> 00:05:03,970
vamos acabar com isso, hein?

127
00:05:08,016 --> 00:05:11,019
A prisão está amarrada
no CCTV europeu,

128
00:05:11,102 --> 00:05:12,353
caso haja uma fuga.

129
00:05:12,478 --> 00:05:13,688
Felizmente, temos
passeou por

130
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
este digital
bairro antes.

131
00:05:15,815 --> 00:05:17,066
Na Zdrovie.

132
00:05:17,191 --> 00:05:18,318
"Estróvia da NASA."

133
00:05:18,443 --> 00:05:20,028
Perto o suficiente.

134
00:05:23,865 --> 00:05:26,409
eu te contei

135
00:05:26,534 --> 00:05:29,620
meu irmão normalmente
faz as entregas,

136
00:05:29,746 --> 00:05:30,538
mas ele está doente.

137
00:05:30,663 --> 00:05:32,081
O nome dele é...

138
00:05:32,206 --> 00:05:35,960
Você me deu o nome dele, ele não é
no sistema, estou lhe dizendo.

139
00:05:40,798 --> 00:05:42,008
Fogo! Fogo!

140
00:05:42,091 --> 00:05:44,177
Há um incêndio sob o capô.

141
00:05:45,803 --> 00:05:46,846
Attagirl.

142
00:05:46,929 --> 00:05:48,598
Há um incêndio na entrada um.

143
00:06:00,109 --> 00:06:01,611
9,4 está dentro.

144
00:06:01,694 --> 00:06:03,571
Danke schön.

145
00:06:04,697 --> 00:06:06,282
Caminhão de reboque

146
00:06:06,407 --> 00:06:07,909
no caminho.

147
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
Está aqui.

148
00:06:46,948 --> 00:06:50,076
Pare por favor, meu
O marido está ali perto.

149
00:06:50,159 --> 00:06:53,746
Nos encontraremos na garagem.

150
00:06:55,790 --> 00:06:57,542
Escola Danke.

151
00:07:08,094 --> 00:07:09,595
Estou pronto para me aproximar?

152
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
Os detectores de movimento estão bloqueados.

153
00:07:11,472 --> 00:07:15,435
Câmeras em loop.

154
00:07:28,906 --> 00:07:30,992
Detectores de metal desligados.

155
00:07:31,075 --> 00:07:34,454
Fechadura magnética e alarmes...

156
00:07:34,579 --> 00:07:36,914
desativado.

157
00:07:54,098 --> 00:07:56,517
Criamos uma alternativa
identidade para você.

158
00:07:56,601 --> 00:07:59,896
Tag de identificação falsa enviada.
Bom entrar.

159
00:07:59,979 --> 00:08:03,191
Você agora é Erma
Stroff, Der Wärterin,

160
00:08:03,274 --> 00:08:05,902
etiqueta 7-26.

161
00:08:14,368 --> 00:08:16,662
Você não nos avisou muito.

162
00:08:16,746 --> 00:08:20,166
Sim, bem, isso é
Langley para você.

163
00:08:20,291 --> 00:08:23,252
Melhor implorar perdão
do que pedir permissão.

164
00:08:23,377 --> 00:08:26,631
Como se eles pedissem permissão.

165
00:08:26,714 --> 00:08:28,841
Eu não acho que eles
implorou perdão

166
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
muito também, né?

167
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
Entre agora.

168
00:08:33,679 --> 00:08:34,847
O prisioneiro está pronto?

169
00:08:34,972 --> 00:08:36,891
Para onde você está levando ele?

170
00:08:37,016 --> 00:08:39,560
Ah, gostaria de poder te contar.

171
00:08:43,731 --> 00:08:46,817
Não há armas na população. eu
conheço meu Elmore Leonard.

172
00:08:53,157 --> 00:08:54,742
Retira flocos microscópicos de pele.

173
00:08:54,825 --> 00:08:58,079
Você não pode entrar ou sair
a menos que reconheça o seu DNA.

174
00:09:00,498 --> 00:09:03,000
Ah, o copo velho
salas de interrogatório.

175
00:09:03,084 --> 00:09:06,170
Nós tentamos isso em um preto
site há alguns anos.

176
00:09:06,254 --> 00:09:09,799
Técnica Ryker. Interessante.

177
00:09:09,882 --> 00:09:11,593
Todo mundo olhando para eles
como se fossem animais em um zoológico.

178
00:09:11,676 --> 00:09:14,053
Enquanto o
as respostas são sim/não,

179
00:09:14,136 --> 00:09:15,930
há 72% de chance da verdade

180
00:09:16,013 --> 00:09:17,390
é o oposto
do que eles dizem.

181
00:09:17,473 --> 00:09:18,766
Então você consegue o
verdade, apenas para trás.

182
00:09:18,849 --> 00:09:20,768
Nós o desligamos.
Muitas variáveis.

183
00:09:20,851 --> 00:09:24,564
Lá dentro, eles usam chave
chaveiros. Sistemas de dois níveis.

184
00:09:24,647 --> 00:09:27,358
Azul, acesso total. Vermelho, limitado.

185
00:09:29,151 --> 00:09:32,029
Ah, sim. Porta mágica.

186
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
Espero que eu seja apenas um
abundância armada de cautela

187
00:09:34,532 --> 00:09:36,742
e eles não precisam
eu fazer uma coisa.

188
00:09:39,745 --> 00:09:42,665
Ziva, você vai
preciso fazer alguma coisa.

189
00:09:42,790 --> 00:09:44,375
O que? O que está errado?

190
00:09:44,458 --> 00:09:47,086
-Senhora malvada.
-Martine.

191
00:09:48,754 --> 00:09:49,922
Ela está aqui?

192
00:09:50,006 --> 00:09:51,048
Existe.

193
00:09:51,132 --> 00:09:52,341
Ah, sim.

194
00:09:55,803 --> 00:09:57,555
Olha, ela não tem etiqueta.

195
00:09:57,638 --> 00:10:00,725
Sem tag, não podemos
digite o nome dela e encontre-a.

196
00:10:00,808 --> 00:10:02,685
Tony e Ziva são
você está lendo isso?

197
00:10:02,810 --> 00:10:05,646
Martine está no local e
não temos ideia de onde.

198
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
Portas.

199
00:10:21,787 --> 00:10:24,498
vou precisar de um momento
sozinho com o prisioneiro.

200
00:10:24,582 --> 00:10:26,500
Vamos esperar lá fora.

201
00:10:29,754 --> 00:10:30,922
Oh, meu Deus, eu não acredito nisso.

202
00:10:31,005 --> 00:10:32,381
Como você me encontrou?

203
00:10:32,506 --> 00:10:33,591
Você receberá um relatório completo

204
00:10:33,674 --> 00:10:34,842
quando chegarmos a Washington, D.C.,

205
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
Sr. Zagreb.

206
00:10:38,262 --> 00:10:40,181
Vamos.

207
00:10:43,643 --> 00:10:44,977
Onde ela está?

208
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
Vamos, vamos.

209
00:10:50,941 --> 00:10:53,778
Bóris, veja isso.

210
00:11:00,368 --> 00:11:02,119
Henry e Martine fizeram tudo isso?

211
00:11:02,203 --> 00:11:03,871
-Por que?
-Essa é a questão.

212
00:11:03,954 --> 00:11:05,623
Achamos que talvez seja
tem a ver com o seu

213
00:11:05,706 --> 00:11:08,626
dinheiro roubado da Interpol, que
hospital que foi infectado por malware,

214
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
um monte de motoristas autônomos
carros assassinos,

215
00:11:10,503 --> 00:11:14,173
um Fogo Reinante roubado
Drone de soluções de manutenção da paz,

216
00:11:14,256 --> 00:11:16,300
e sim, eu sei que pareço louco.

217
00:11:16,425 --> 00:11:19,387
Estou num supermax, Tony.
Sob o nome de Zagreb.

218
00:11:19,470 --> 00:11:21,430
“Insano” está fora de cogitação.

219
00:11:21,555 --> 00:11:22,973
Tony, Ziva?

220
00:11:23,099 --> 00:11:26,477
O Fogo Reinante
drone está na prisão.

221
00:11:26,602 --> 00:11:28,688
Espere, espere, espere.
Dizer isso de novo?

222
00:11:30,147 --> 00:11:31,440
Drone de fogo reinante...

223
00:11:31,565 --> 00:11:34,402
Está... aqui.

224
00:11:36,362 --> 00:11:38,155
Na prisão.

225
00:11:45,246 --> 00:11:47,415
Você deve estar brincando comigo.

226
00:11:50,418 --> 00:11:53,129
Eu tinha certeza que ninguém
procuraria aqui.

227
00:11:53,254 --> 00:11:56,966
Mas você e Ziva...
ah, você surpreende.

228
00:11:57,049 --> 00:11:59,218
Substituição de comando de voz.

229
00:11:59,301 --> 00:12:01,512
Remova a etiqueta de Zagreb.

230
00:12:04,098 --> 00:12:06,058
Corte a conexão CCTV.

231
00:12:06,892 --> 00:12:09,770
Filho de uma porca gritante!
Isso não pode estar acontecendo!

232
00:12:09,854 --> 00:12:11,856
O que?

233
00:12:13,149 --> 00:12:13,983
O que é?

234
00:12:14,108 --> 00:12:15,484
Ainda temos comunicações auditivas.

235
00:12:16,110 --> 00:12:17,987
Tony, Ziva, vocês estão ouvindo?

236
00:12:18,112 --> 00:12:20,740
-Você está bem?
-Nunca melhor.

237
00:12:20,865 --> 00:12:23,117
Diretor, prepare uma cela.

238
00:12:24,535 --> 00:12:26,287
Perdemos todos os recursos visuais.

239
00:12:26,370 --> 00:12:28,622
Bóris, é você?

240
00:12:28,706 --> 00:12:30,291
Claro que é.

241
00:12:30,374 --> 00:12:31,792
Você me deve uma bolsa python.

242
00:12:31,876 --> 00:12:35,171
Quando você se rende,
é melhor você devolvê-lo

243
00:12:35,254 --> 00:12:37,715
ou eu vou te transformar
no meu próximo.

244
00:12:37,798 --> 00:12:40,050
Claudette, pegue nossa comida de rato!

245
00:12:40,134 --> 00:12:41,302
Ah!

246
00:12:42,219 --> 00:12:44,180
Deus...

247
00:12:44,305 --> 00:12:45,806
Nenhuma piada inteligente?

248
00:12:45,890 --> 00:12:47,975
Nenhum retorno rápido?

249
00:12:48,058 --> 00:12:50,770
Enquanto vocês aumentam $200
milhões de sua própria agência

250
00:12:50,853 --> 00:12:53,981
e um hospital, então você
transformar uma prisão supermax

251
00:12:54,106 --> 00:12:55,733
em seu próprio pessoal
Covil do vilão Bond,

252
00:12:55,816 --> 00:12:58,277
Eu diria que o ar já está
grosso com inteligente.

253
00:12:58,360 --> 00:12:59,487
eu tenho

254
00:12:59,570 --> 00:13:01,614
-uma mensagem para você, no entanto.
-Hum-hmm?

255
00:13:29,266 --> 00:13:30,726
Ei.

256
00:13:30,810 --> 00:13:33,145
Ah, eu tive uma consulta muito estranha...

257
00:13:34,355 --> 00:13:36,565
Ah, porra.

258
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
Como você está se sentindo?

259
00:13:40,236 --> 00:13:43,489
Como um idiota por não
vendo que era Jonas.

260
00:13:44,240 --> 00:13:47,117
Bem, talvez isso signifique
que Henry é inocente.

261
00:13:48,160 --> 00:13:50,746
Isso foi um cheiro de
otimismo que detecto?

262
00:13:50,871 --> 00:13:53,791
Não. Pragmatismo.

263
00:13:53,916 --> 00:13:56,085
Bem, só porque
Jonas é o diabo

264
00:13:56,210 --> 00:13:59,922
não significa que
Henry é um santo.

265
00:14:00,047 --> 00:14:01,590
Ele também poderia estar envolvido nisso.

266
00:14:01,674 --> 00:14:03,843
Mas se ele não estiver,

267
00:14:03,926 --> 00:14:06,095
então isso poderia significar

268
00:14:06,178 --> 00:14:08,764
que Henry é a cavalaria.

269
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
Diga-me que você tem boas notícias,

270
00:14:17,523 --> 00:14:19,358
mesmo que não seja
sobre Tony e Ziva.

271
00:14:19,483 --> 00:14:21,485
Tenho excelentes notícias,

272
00:14:21,610 --> 00:14:25,030
e é inteiramente
sobre Tony e Ziva.

273
00:14:25,114 --> 00:14:26,574
Qual é o seu status?

274
00:14:26,657 --> 00:14:30,035
Uh, ainda na Hungria.
Há duas pistas sobre Boris.

275
00:14:30,119 --> 00:14:31,788
Eu tenho a equipe perseguindo
o mais provável,

276
00:14:31,871 --> 00:14:32,997
Estou no escuro.

277
00:14:33,080 --> 00:14:35,291
Quão perto você está da Áustria?

278
00:14:35,416 --> 00:14:37,042
Hum...

279
00:14:37,167 --> 00:14:38,711
Algumas horas, eu acho. Por que?

280
00:14:38,794 --> 00:14:41,881
Esqueça Boris, Henry.

281
00:14:42,006 --> 00:14:43,507
Temos Tony e Ziva.

282
00:14:43,632 --> 00:14:45,676
Explicarei quando você chegar aqui.

283
00:14:49,388 --> 00:14:51,474
Seria muito melhor se
essa coisa toda apenas começou

284
00:14:51,557 --> 00:14:54,476
com um pequeno desaparecido
oficial em Rock Creek Park.

285
00:14:55,561 --> 00:14:56,729
"Vamos lá, chefe."

286
00:14:56,812 --> 00:14:59,607
"Pegue seu equipamento."

287
00:14:59,732 --> 00:15:01,150
Nós vamos descobrir isso.

288
00:15:01,275 --> 00:15:03,152
Quero dizer, olhe, no
meio de tudo isso,

289
00:15:03,235 --> 00:15:05,654
você veio com
"roubar nossa comida de rato."

290
00:15:05,738 --> 00:15:07,698
Quer dizer, isso foi...
isso foi muito bom.

291
00:15:07,781 --> 00:15:09,492
Bem, muito obrigado.

292
00:15:09,575 --> 00:15:11,076
Hum.

293
00:15:11,869 --> 00:15:14,330
Você acha que Claudette pode...

294
00:15:14,413 --> 00:15:17,917
decifrar o código sem o
chave de cifra em seu telefone antigo?

295
00:15:19,501 --> 00:15:20,794
Eu fiz.

296
00:15:22,087 --> 00:15:23,547
Oh.

297
00:15:25,591 --> 00:15:27,676
A última coisa que Tony disse

298
00:15:27,760 --> 00:15:30,095
é uma cifra de emergência
Eu malhei anos atrás.

299
00:15:30,220 --> 00:15:32,681
"Snatch" significa o
primeira palavra real

300
00:15:32,765 --> 00:15:34,391
terá seis letras.

301
00:15:34,475 --> 00:15:37,353
"Nosso" terá três. E comida?

302
00:15:37,436 --> 00:15:39,605
-Quatro.
-Quatro.

303
00:15:39,688 --> 00:15:41,231
E quanto ao "rato"?

304
00:15:41,315 --> 00:15:43,526
A terceira palavra da frase
sempre será uma sigla.

305
00:15:43,609 --> 00:15:47,196
O que significa que a primeira letra
de cada palavra da mensagem real

306
00:15:47,279 --> 00:15:50,950
começará com um R,
depois um A e depois um T.

307
00:15:51,033 --> 00:15:52,618
Você entende rápido.

308
00:15:52,701 --> 00:15:55,079
E funciona...
isso, uh, cifra?

309
00:15:55,162 --> 00:15:57,122
Isso salvou a vida de Tali.

310
00:15:58,707 --> 00:16:00,542
Nada mal, Claudete.

311
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
-Nada mal.
-Hum-hmm.

312
00:16:04,254 --> 00:16:05,631
eu entenderia se
você estava com raiva.

313
00:16:05,756 --> 00:16:07,174
-Eu sei.
-Eu os tive.

314
00:16:07,257 --> 00:16:08,717
-Mais de uma vez.
-Eu sei.

315
00:16:08,842 --> 00:16:12,221
Na verdade, acho que isso poderia
todos trabalham a nosso favor.

316
00:16:12,304 --> 00:16:14,974
Estou feliz em ouvir
isso, porque eu concordo.

317
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Ah, você sabe, agora?

318
00:16:24,900 --> 00:16:27,611
Aquele minicomputador piscando
você não percebeu

319
00:16:27,695 --> 00:16:29,154
vale mais que sua vida.

320
00:16:31,490 --> 00:16:32,950
Pegue cinco.

321
00:16:42,084 --> 00:16:44,837
Tony e Ziva poderiam
finalmente ser útil

322
00:16:44,920 --> 00:16:48,215
e confessar tudo, se...

323
00:16:48,298 --> 00:16:50,384
fizemos certo desta vez.

324
00:16:52,177 --> 00:16:54,430
-A filha deles?
-A filha deles.

325
00:16:55,597 --> 00:16:56,724
Não.

326
00:16:59,768 --> 00:17:00,644
Eu quero dizer isso.

327
00:17:00,769 --> 00:17:02,271
Eu posso dizer.

328
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
Eu não queria fazer isso antes,

329
00:17:04,982 --> 00:17:08,068
mas você disse que não era sobre
pegando ou machucando ela...

330
00:17:08,193 --> 00:17:10,029
A dinâmica mudou.

331
00:17:10,112 --> 00:17:11,613
Sim, e eles
poderia mudar novamente.

332
00:17:11,697 --> 00:17:15,492
Com Deus sabe quantos soltos
termina levando de volta para nós.

333
00:17:17,161 --> 00:17:19,371
Não vá atrás da garota.

334
00:17:20,414 --> 00:17:21,665
Prometa-me.

335
00:17:24,710 --> 00:17:25,961
Eu prometo.

336
00:17:26,837 --> 00:17:30,382
Porque algo diz
eu você tem uma ideia melhor.

337
00:17:30,466 --> 00:17:32,301
Como você sabia?

338
00:17:32,384 --> 00:17:34,970
Bem, eu conheço você.

339
00:17:36,263 --> 00:17:37,556
Não é?

340
00:17:47,441 --> 00:17:49,943
Você é o único que faz isso.

341
00:17:50,778 --> 00:17:52,613
O sangramento parou.

342
00:17:52,696 --> 00:17:54,490
Então acho que não sou...

343
00:17:54,573 --> 00:17:58,410
hemofílico há muito perdido
Afinal, Habsburgo.

344
00:17:58,494 --> 00:18:00,412
Ah, isso é engraçado.

345
00:18:02,873 --> 00:18:04,625
Você sabe...

346
00:18:05,417 --> 00:18:07,836
...coisa engraçada sobre
deixando-se imaginar

347
00:18:07,961 --> 00:18:09,671
qualquer coisa boa...

348
00:18:10,506 --> 00:18:13,592
...como viver uma vida normal

349
00:18:13,717 --> 00:18:16,720
com tudo de bom...

350
00:18:18,138 --> 00:18:19,515
... macarons,

351
00:18:19,598 --> 00:18:21,850
café com leite

352
00:18:21,934 --> 00:18:23,185
e Tali...

353
00:18:25,312 --> 00:18:26,897
...quanto mais você imaginar,

354
00:18:26,980 --> 00:18:29,483
mais real fica, sabe?

355
00:18:29,608 --> 00:18:31,652
O que faz ver isso
coisa ameaçada...

356
00:18:31,735 --> 00:18:33,487
-Mais e mais e mais.
-Até o ponto onde

357
00:18:33,570 --> 00:18:36,240
você realmente sente vontade de dar
para cima... claro, você não...

358
00:18:36,323 --> 00:18:38,784
mas você na verdade...

359
00:18:40,452 --> 00:18:41,912
...pense nisso.

360
00:18:44,915 --> 00:18:47,876
Poderia convencer um cara a...

361
00:18:47,960 --> 00:18:50,462
sente-se em um sofá
e fale com um psiquiatra.

362
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Olhe para você.

363
00:18:53,841 --> 00:18:55,759
E bastou
só essa coisinha

364
00:18:55,843 --> 00:18:59,138
como ter nossas vidas
completamente destruído.

365
00:18:59,221 --> 00:19:00,264
Você deveria tentar.

366
00:19:00,347 --> 00:19:01,849
A caixa de respiração?

367
00:19:01,974 --> 00:19:04,393
Respiração em caixa.

368
00:19:04,476 --> 00:19:08,021
Bem, eu já fiz isso.
Você não se lembra?

369
00:19:09,064 --> 00:19:11,775
A última vez que fomos prisioneiros?

370
00:19:11,900 --> 00:19:13,527
Eca.

371
00:19:23,579 --> 00:19:25,956
Bom trabalho, pessoal.

372
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
Tudo bem. Campo de treinamento para casais.

373
00:19:29,168 --> 00:19:30,335
Eu prometo a você, o nome

374
00:19:30,419 --> 00:19:33,505
é o único assustador
coisa sobre isso.

375
00:19:35,007 --> 00:19:38,051
Meu próximo exercício é
vai ficar entre você

376
00:19:38,135 --> 00:19:39,970
e seu futuro cônjuge.

377
00:19:40,053 --> 00:19:43,932
Todos, por favor
escreva uma resposta para,

378
00:19:44,016 --> 00:19:47,519
"Você me machucou quando..."

379
00:19:55,402 --> 00:19:56,904
Tudo bem, o tempo acabou.

380
00:19:56,987 --> 00:19:59,990
O primeiro parceiro tem dez minutos

381
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
para compartilhar sua resposta.

382
00:20:02,492 --> 00:20:04,912
Você vai primeiro.

383
00:20:05,037 --> 00:20:07,789
OK.

384
00:20:09,625 --> 00:20:12,377
Você me machucou...

385
00:20:12,502 --> 00:20:14,630
quando você não está presente,

386
00:20:14,713 --> 00:20:17,549
quando você não está ouvindo.

387
00:20:17,674 --> 00:20:20,552
Quando você está esperando
para fazer uma piada,

388
00:20:20,636 --> 00:20:22,137
especialmente quando Tali está por perto

389
00:20:22,221 --> 00:20:24,431
porque ela é sua
melhor público.

390
00:20:24,514 --> 00:20:28,518
E isso é muito difícil
meu relacionamento com ela

391
00:20:28,644 --> 00:20:30,938
porque eu não sou tão divertido

392
00:20:31,063 --> 00:20:34,399
ou tão engraçado quanto você.

393
00:20:38,528 --> 00:20:39,947
Hum...

394
00:20:42,407 --> 00:20:43,867
Obrigado por ouvir.

395
00:20:43,992 --> 00:20:45,869
Significa muito.

396
00:20:45,953 --> 00:20:48,247
Agora é a sua vez.

397
00:20:49,122 --> 00:20:51,500
Você me machucou...

398
00:20:52,501 --> 00:20:53,961
...quando você fecha
a porta na minha mão

399
00:20:54,044 --> 00:20:55,712
-no Natal...
-Ah, vamos.

400
00:20:55,796 --> 00:20:57,798
Eu não tinha certeza se
foi de propósito.

401
00:20:57,881 --> 00:21:00,342
Não estava ligado
propósito e o que...

402
00:21:02,386 --> 00:21:04,179
Ok.

403
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Deixe-me falar sério.

404
00:21:10,143 --> 00:21:12,896
A verdade é que você não.

405
00:21:14,773 --> 00:21:17,234
Você não me machuca.

406
00:21:18,193 --> 00:21:20,237
Eu não estou dizendo que você está
perfeito porque isso é um...

407
00:21:20,320 --> 00:21:23,573
péssimo rótulo para pendurar em qualquer um.

408
00:21:23,657 --> 00:21:25,909
Mas eu sei que você tem

409
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
passou por tanta coisa

410
00:21:27,869 --> 00:21:30,122
e isso fez você

411
00:21:30,247 --> 00:21:31,623
quem você é.

412
00:21:31,707 --> 00:21:34,293
Eu nunca conheci ninguém que fosse
suportou tanta dor...

413
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
...e ainda é capaz de ser assim

414
00:21:38,880 --> 00:21:42,217
olhos claros, extremamente honestos.

415
00:21:42,342 --> 00:21:43,635
Amando.

416
00:21:44,511 --> 00:21:48,307
E tão, tão, tão bom.

417
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Hum.

418
00:22:12,122 --> 00:22:13,040
Uau.

419
00:22:13,165 --> 00:22:15,167
"Uau", o quê?

420
00:22:15,292 --> 00:22:17,461
2000 Haut-Brion.

421
00:22:17,586 --> 00:22:19,755
Essa é uma ótima garrafa.

422
00:22:19,838 --> 00:22:21,757
Obrigado.

423
00:22:22,591 --> 00:22:26,094
A Marinha me deu o
o tempo e a quilometragem

424
00:22:26,219 --> 00:22:28,430
Eu precisava desenvolver
minha coleção.

425
00:22:28,513 --> 00:22:29,890
Não sabia que você estava
na Marinha Real.

426
00:22:29,973 --> 00:22:31,308
Ziva não mencionou isso.

427
00:22:31,433 --> 00:22:32,768
Acho que foi por isso que ela me escolheu.

428
00:22:32,893 --> 00:22:36,021
Nos dá uma abreviação fácil.

429
00:22:36,104 --> 00:22:38,648
Você tem algum
hobbies, além do vinho?

430
00:22:40,484 --> 00:22:43,278
Sapato. Cinema.

431
00:22:43,362 --> 00:22:44,821
Se adequa?

432
00:22:44,905 --> 00:22:47,824
Notei o corte do seu
Tom Ford quando você entrou.

433
00:22:47,949 --> 00:22:49,576
Juros herdados?

434
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
Como se vestir.

435
00:22:51,078 --> 00:22:52,788
É um dos poucos
coisas que meu pai me deu.

436
00:22:52,871 --> 00:22:55,665
Meu pai...

437
00:22:55,749 --> 00:22:58,168
...era alcoólatra.

438
00:22:59,169 --> 00:23:01,838
Pensei que ele escondeu porque
ele sempre saía de casa

439
00:23:01,922 --> 00:23:04,674
perfeitamente adaptado.

440
00:23:06,259 --> 00:23:09,054
Chamou isso de sua armadura.

441
00:23:09,137 --> 00:23:12,599
Todos nós precisamos de um ou dois escudos.

442
00:23:13,809 --> 00:23:15,310
Bem...

443
00:23:16,937 --> 00:23:19,856
...este é o
lugar para soltá-los.

444
00:23:22,025 --> 00:23:23,610
Caso contrário...

445
00:23:26,988 --> 00:23:28,907
...por que veio?

446
00:23:30,784 --> 00:23:33,120
Porque ela me perguntou.

447
00:23:34,329 --> 00:23:37,749
Então você precisa
realmente participe

448
00:23:37,874 --> 00:23:39,543
e seja totalmente honesto.

449
00:23:39,626 --> 00:23:42,546
Olha, eu sei que você está
não meu paciente,

450
00:23:42,629 --> 00:23:43,880
mas se vocês dois

451
00:23:43,964 --> 00:23:46,425
estão em um íntimo,
relacionamento amoroso...

452
00:23:46,508 --> 00:23:48,218
do tipo que eu sei que vocês dois querem...

453
00:23:48,301 --> 00:23:51,179
e você não está vulnerável,

454
00:23:51,263 --> 00:23:53,932
não pedindo coisas que você
preciso e talvez não consiga...

455
00:23:55,559 --> 00:23:57,936
...não é um relacionamento.

456
00:23:58,061 --> 00:23:59,980
É uma performance.

457
00:24:00,063 --> 00:24:03,108
E bons relacionamentos crescem,

458
00:24:03,233 --> 00:24:06,278
mas todas as apresentações terminam.

459
00:24:09,406 --> 00:24:11,616
Você está me cobrando por isso?

460
00:24:12,868 --> 00:24:14,744
Boa noite, Tony.

461
00:24:29,634 --> 00:24:32,137
-Ei.
-Oi.

462
00:24:34,264 --> 00:24:36,099
Você estava conversando com o Dr. Lang?

463
00:24:36,183 --> 00:24:37,100
Sim.

464
00:24:37,184 --> 00:24:38,477
Sobre?

465
00:24:38,602 --> 00:24:40,270
Você sabe...

466
00:24:40,353 --> 00:24:41,938
isso, hum...

467
00:24:42,063 --> 00:24:44,483
O que foi? "Você
me machucar quando..."

468
00:24:45,275 --> 00:24:47,694
Ele disse que ficou surpreso

469
00:24:47,777 --> 00:24:50,947
Eu poderia simplesmente ser
tão totalmente honesto.

470
00:24:51,865 --> 00:24:53,909
Ele disse que eu fiz um bom trabalho.

471
00:24:55,076 --> 00:24:56,203
-Você fez.
- Hum.

472
00:24:56,328 --> 00:24:57,454
Sim.

473
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
Uau.

474
00:25:08,215 --> 00:25:10,509
Isso não me relaxou nem um pouco.

475
00:25:11,343 --> 00:25:13,011
RAT,

476
00:25:13,136 --> 00:25:15,222
R-A-T...

477
00:25:16,640 --> 00:25:18,391
"Recuperar algum vínculo"?

478
00:25:19,351 --> 00:25:21,019
Não.

479
00:25:22,687 --> 00:25:25,190
"Lembre-se de todos os topos."

480
00:25:26,942 --> 00:25:28,485
O que não é isso.

481
00:25:28,568 --> 00:25:31,112
Talvez isso?

482
00:25:34,824 --> 00:25:36,910
"Remover todas as tags."

483
00:25:36,993 --> 00:25:39,871
O que é roubar 101, mas
o que isso tem a ver com...

484
00:25:39,996 --> 00:25:43,667
Não. O CCTV da prisão.

485
00:25:43,792 --> 00:25:45,877
Eles querem que nós
mate todas as tags.

486
00:25:46,002 --> 00:25:48,588
Isso ajuda como?

487
00:25:48,672 --> 00:25:50,424
Ah, é por isso que Jonah e
Martine não tem tags.

488
00:25:50,507 --> 00:25:52,676
Eles podem se mover através do
prisão sem ser rastreado.

489
00:25:52,759 --> 00:25:55,595
Mas se removermos
tags de todos,

490
00:25:55,679 --> 00:25:57,847
e se Tony e Ziva puderem
saia da cela deles,

491
00:25:57,931 --> 00:25:59,516
eles podem, esperançosamente
chegar a uma saída

492
00:25:59,599 --> 00:26:01,685
porque os guardas
estarei um pouco ocupado

493
00:26:01,768 --> 00:26:03,645
com toda a tecnologia
maldito caos.

494
00:26:03,728 --> 00:26:05,480
Eu sou um gênio.

495
00:26:05,564 --> 00:26:07,440
Por se casar com um gênio.

496
00:26:07,524 --> 00:26:10,402
"Remover todas as tags!"

497
00:26:10,485 --> 00:26:11,403
Brilhante.

498
00:26:11,528 --> 00:26:14,072
Mwah, mwah, mwah, mwah.

499
00:26:15,240 --> 00:26:17,701
Mas impossível. Não tenho 9,4.

500
00:26:18,577 --> 00:26:21,288
Bem, ainda temos todos os dados
9.4 sugado do mainframe.

501
00:26:21,413 --> 00:26:22,581
Tudo bem, sim.

502
00:26:22,664 --> 00:26:25,458
Nós podemos fazer isso. Nós.

503
00:26:28,587 --> 00:26:29,796
Se apresse.

504
00:26:29,879 --> 00:26:32,090
Estou indo mais rápido
do que você. Entendeu?

505
00:26:35,176 --> 00:26:35,885
Entendi.

506
00:26:35,969 --> 00:26:37,971
Entendi.

507
00:26:42,434 --> 00:26:43,810
Sim, minha etiqueta de identificação sumiu,
o prisioneiro se foi,

508
00:26:43,893 --> 00:26:44,936
nomes, rostos em branco

509
00:26:45,061 --> 00:26:47,397
todo o sistema está comprometido.

510
00:26:57,032 --> 00:26:57,949
Tony!

511
00:26:58,033 --> 00:27:00,285
Tony! Ele está tendo uma convulsão.

512
00:27:00,410 --> 00:27:02,537
Por favor, chame um médico!

513
00:27:02,621 --> 00:27:04,080
Ele está tendo uma convulsão!

514
00:27:04,205 --> 00:27:05,206
O que?

515
00:27:10,086 --> 00:27:12,297
Ah, sim. Legal.

516
00:27:13,256 --> 00:27:15,258
Ai! Ah...

517
00:27:15,342 --> 00:27:16,718
Ah, não. Isso é o joelho?

518
00:27:16,801 --> 00:27:18,303
-Você está bem?
-Sim.

519
00:27:18,428 --> 00:27:19,638
Estou bem.

520
00:27:19,763 --> 00:27:21,514
Mude para o sistema de backup.

521
00:27:21,640 --> 00:27:22,474
O que é?

522
00:27:22,599 --> 00:27:24,100
As etiquetas de identificação CCTV desapareceram.

523
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
Tony e Ziva se foram,
não há como rastreá-los.

524
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
OK.

525
00:27:33,485 --> 00:27:34,986
Deus...

526
00:27:36,154 --> 00:27:37,405
Tudo bem. Ah, sim.

527
00:27:37,489 --> 00:27:39,366
Oh, ei, ei, ei, espere.

528
00:27:39,449 --> 00:27:42,118
OK. Vamos considerar
nossas opções...

529
00:27:42,202 --> 00:27:44,162
além de Henrique.

530
00:27:44,287 --> 00:27:47,165
Conheci esse Navy SEAL uma vez.
Ele me deve cinco dólares.

531
00:27:47,248 --> 00:27:49,334
Acho que ele consideraria
uma exfiltração?

532
00:27:49,459 --> 00:27:51,628
Dizendo isso em voz alta,
Estou pensando que não.

533
00:27:51,711 --> 00:27:54,089
Tony, você confia
seus instintos?

534
00:27:54,172 --> 00:27:55,423
Ultimamente, nem tanto.

535
00:27:55,507 --> 00:27:56,841
Eu faço.

536
00:27:59,260 --> 00:28:00,470
Henrique.

537
00:28:06,768 --> 00:28:07,811
Sim?

538
00:28:07,894 --> 00:28:09,270
Oi.

539
00:28:09,354 --> 00:28:10,522
Tony.

540
00:28:10,647 --> 00:28:13,108
Parece que você está
dirigindo para algum lugar.

541
00:28:13,191 --> 00:28:14,442
Para onde?

542
00:28:14,526 --> 00:28:16,027
Sua localidade, na verdade,

543
00:28:16,152 --> 00:28:19,572
onde me contaram Martine
que você está seguro em uma cela.

544
00:28:19,698 --> 00:28:23,159
A questão é se
que te faz feliz?

545
00:28:23,243 --> 00:28:24,953
Nada disso faz
estou feliz, Tony.

546
00:28:25,036 --> 00:28:27,664
Bem, quer saber,
eu vou escolher...

547
00:28:27,747 --> 00:28:29,582
confiar em você.

548
00:28:29,666 --> 00:28:32,627
Ouça, Martine e Jonah

549
00:28:32,711 --> 00:28:35,088
estão por trás de tudo.

550
00:28:37,298 --> 00:28:39,843
Espero que isso te surpreenda.

551
00:28:39,926 --> 00:28:42,387
Sim, é verdade.

552
00:28:43,596 --> 00:28:47,016
Eu só queria que não
me dê dor de estômago.

553
00:28:48,351 --> 00:28:50,145
Martine Aranow está me esperando.

554
00:28:50,228 --> 00:28:51,521
Ele está aqui.

555
00:28:51,604 --> 00:28:53,398
Olha, eu gostaria de confiar em você

556
00:28:53,523 --> 00:28:56,735
talvez vendo alguns
evidência real?

557
00:28:56,860 --> 00:28:59,863
Onde Martine esteve
nas últimas 36 horas?

558
00:28:59,946 --> 00:29:01,448
Paris.

559
00:29:01,573 --> 00:29:03,158
Errado. Budapeste.

560
00:29:03,241 --> 00:29:04,492
Ela estava no casamento.

561
00:29:04,576 --> 00:29:06,494
Eu estava no casamento,
Tony, estou perseguindo você.

562
00:29:06,578 --> 00:29:07,620
Me batendo, na verdade.

563
00:29:07,704 --> 00:29:09,330
Não, você estava me batendo, Ziva.

564
00:29:09,414 --> 00:29:10,874
Eu tenho o hematoma para provar isso.

565
00:29:10,999 --> 00:29:12,417
De qualquer forma, olá.

566
00:29:12,542 --> 00:29:13,585
Olá.

567
00:29:13,668 --> 00:29:15,628
Você está caindo em uma armadilha.

568
00:29:15,712 --> 00:29:16,922
Bem, digamos, hipoteticamente,

569
00:29:17,005 --> 00:29:18,465
você está certo, o que
você gostaria que eu fizesse?

570
00:29:18,548 --> 00:29:21,301
Vá direto para essa armadilha.

571
00:29:23,303 --> 00:29:24,846
Olá, Lázaro.

572
00:29:30,477 --> 00:29:32,437
O diretor normalmente
te dar permissão

573
00:29:32,562 --> 00:29:34,814
para passear com
uma linda dama?

574
00:29:35,565 --> 00:29:36,983
Você não precisa do
permissão do diretor

575
00:29:37,066 --> 00:29:39,944
quando você controla a prisão.

576
00:29:43,156 --> 00:29:46,034
Como é que um americano
fala muito bem sérvio?

577
00:29:46,117 --> 00:29:49,245
Americano? 100%.

578
00:29:49,329 --> 00:29:51,498
Nascido na América?

579
00:29:51,623 --> 00:29:52,832
Não.

580
00:29:55,168 --> 00:29:57,420
Sim?

581
00:29:58,254 --> 00:30:00,507
Ei. Henry está aqui.

582
00:30:01,800 --> 00:30:04,302
Deve ter quebrado a velocidade terrestre
registros, o escoteiro.

583
00:30:08,807 --> 00:30:11,726
Caso ele passe pelo diretor,

584
00:30:11,810 --> 00:30:14,521
vamos dar a ele um pouco
mais caos para lidar.

585
00:30:14,646 --> 00:30:15,855
Comando de voz.

586
00:30:17,565 --> 00:30:19,484
Abra todas as células.

587
00:30:48,137 --> 00:30:49,055
Sepulturas...

588
00:30:49,138 --> 00:30:51,140
Foi quem colocou você aqui.

589
00:30:51,850 --> 00:30:53,935
Peço desculpas pelo meu ardil,

590
00:30:54,018 --> 00:30:59,190
mas eu precisava saber se você e
Eu poderia ser aliados genuínos.

591
00:30:59,315 --> 00:31:00,525
Como você conseguiu isso aqui?

592
00:31:00,608 --> 00:31:03,611
Ao construir isso.

593
00:31:03,695 --> 00:31:05,321
9.4.

594
00:31:08,616 --> 00:31:11,786
Ele contém uma IA que pode
aprenda qualquer sistema que ele toque.

595
00:31:11,870 --> 00:31:15,790
E penetrar suas defesas
com inúmeras façanhas.

596
00:31:15,874 --> 00:31:17,709
É assim também que você
controlar a prisão.

597
00:31:17,792 --> 00:31:19,711
Bem, isso e por aí

598
00:31:19,836 --> 00:31:21,713
US$ 100 milhões em subornos.

599
00:31:21,838 --> 00:31:25,049
Bem, se você realmente construiu o 9.4,

600
00:31:25,133 --> 00:31:27,343
Eu me curvo às suas habilidades.

601
00:31:27,427 --> 00:31:30,013
Oh, nós dois sabemos que eu sou o
alguém que deveria estar se curvando.

602
00:31:30,096 --> 00:31:31,389
Porque há
apenas um firewall

603
00:31:31,514 --> 00:31:33,975
9.4 não consegue penetrar.

604
00:31:34,934 --> 00:31:37,854
Aquele que você construiu
para Aaron Graves.

605
00:31:43,318 --> 00:31:44,736
-Bom trabalho na cifra, pessoal.
-Ah! Tony!

606
00:31:44,819 --> 00:31:46,195
Meu amigo. Onde você está?

607
00:31:46,279 --> 00:31:48,197
Você está bem? Ziva está bem?

608
00:31:48,281 --> 00:31:50,575
Estamos bem. Henrique
aqui, ele está totalmente lido.

609
00:31:50,658 --> 00:31:52,994
-Você tem um chaveiro?
-Do guarda, sim.

610
00:31:53,119 --> 00:31:54,162
-Azul?
-Vermelho.

611
00:31:54,287 --> 00:31:55,538
Não, azul é melhor.

612
00:31:55,663 --> 00:31:56,998
Eu preciso do aeroporto
filmagem de segurança

613
00:31:57,081 --> 00:31:59,417
de Martine e
Galimard em Budapeste.

614
00:31:59,500 --> 00:32:01,086
Pode demorar um segundo, mas
Eu vou entregar para você.

615
00:32:01,169 --> 00:32:03,129
Vou te mandar o Henry
número e envie uma mensagem para ele.

616
00:32:03,212 --> 00:32:06,174
Estamos indo para o
saída de emergência sul.

617
00:32:06,257 --> 00:32:07,759
Certifique-se de contar a Henry.

618
00:32:07,842 --> 00:32:09,719
Uh, aí, você está
com certeza vou precisar

619
00:32:09,802 --> 00:32:11,512
um chaveiro azul para sair.

620
00:32:13,681 --> 00:32:15,016
Sim.

621
00:32:17,852 --> 00:32:19,395
Sim.

622
00:32:20,355 --> 00:32:21,940
Eu entendo.

623
00:32:22,023 --> 00:32:23,441
Pequeno atraso.

624
00:32:24,525 --> 00:32:27,320
Dezesseis prisioneiros foram libertados

625
00:32:27,403 --> 00:32:29,447
Por uma falha no sistema.
Nós os teremos

626
00:32:29,530 --> 00:32:31,699
em alguns minutos,
então Sra. Aranow

627
00:32:31,783 --> 00:32:33,451
pode escoltar com segurança

628
00:32:33,534 --> 00:32:35,620
David e DiNozzo aqui.

629
00:32:35,703 --> 00:32:37,205
Como está o chá?

630
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
Terrível.

631
00:32:39,415 --> 00:32:42,293
Em 1999,

632
00:32:42,377 --> 00:32:44,504
sua cidade natal na Bósnia

633
00:32:44,629 --> 00:32:46,047
foi exterminado

634
00:32:46,172 --> 00:32:49,092
por um Fogo Reinante
esquadrão paramilitar

635
00:32:49,175 --> 00:32:51,928
sob as ordens de Aaron Graves.

636
00:32:52,011 --> 00:32:55,390
Você era um jovem,
ainda um hacker brilhante,

637
00:32:55,473 --> 00:32:56,766
e depois do massacre,

638
00:32:56,891 --> 00:32:58,184
uma opção:

639
00:32:58,267 --> 00:33:01,354
ofereça sua codificação
habilidades para Graves.

640
00:33:01,437 --> 00:33:03,272
Graves colocou você para trabalhar,

641
00:33:03,398 --> 00:33:05,775
e tenho certeza que você
odiei cada segundo disso.

642
00:33:05,900 --> 00:33:09,445
Há três anos no
Sudão, eclodiu uma revolta.

643
00:33:09,529 --> 00:33:11,072
Milhares de mortes.

644
00:33:11,197 --> 00:33:13,241
Usando a tecnologia que você criou

645
00:33:13,324 --> 00:33:15,410
que ele tenha implantado
sem o seu conhecimento.

646
00:33:15,493 --> 00:33:19,372
Você foi preso,
julgado, condenado.

647
00:33:19,455 --> 00:33:20,999
E claro, tudo saiu.

648
00:33:21,082 --> 00:33:24,627
Seu filho aprendeu que você não só
criou munições mortais...

649
00:33:24,711 --> 00:33:27,714
mas mentiu para ele a vida toda.

650
00:33:27,839 --> 00:33:29,257
Como você sabe de tudo isso?

651
00:33:29,382 --> 00:33:33,261
Meu nome é Jonah Markham,
esta é Martine Aranow.

652
00:33:33,344 --> 00:33:36,347
Estamos com a Interpol.
E nós precisamos de você.

653
00:33:36,431 --> 00:33:39,308
A única razão pela qual estamos
capaz de controlar este drone

654
00:33:39,392 --> 00:33:41,102
é um protótipo.

655
00:33:41,185 --> 00:33:42,854
Ainda não totalmente online.

656
00:33:42,937 --> 00:33:45,148
Mas o resto do Fogo Reinado...

657
00:33:45,273 --> 00:33:46,482
É impenetrável para você

658
00:33:46,607 --> 00:33:49,777
a menos que eu destrua o
firewall que eu construí...

659
00:33:51,070 --> 00:33:54,282
...e lhe dá acesso completo.

660
00:33:56,075 --> 00:33:57,160
Mas por que?

661
00:33:57,243 --> 00:33:59,370
O que Aaron Graves fez com você?

662
00:33:59,454 --> 00:34:00,747
Nós temos nossa própria história.

663
00:34:00,830 --> 00:34:02,707
MARTINHO. E nós vamos
te contar tudo,

664
00:34:02,790 --> 00:34:05,460
Se você se juntar a nós.

665
00:34:29,442 --> 00:34:30,985
Ouça-me, oficial.

666
00:34:31,110 --> 00:34:32,445
Eu sei que está um caos lá embaixo,
mas entrar em pânico não vai ajudar.

667
00:34:32,528 --> 00:34:33,905
Os reforços estão a caminho,

668
00:34:33,988 --> 00:34:35,573
mas eu preciso que você segure
a fila até eles chegarem.

669
00:34:35,656 --> 00:34:38,993
Hmm, ela claramente
não estava em Paris.

670
00:34:54,509 --> 00:34:55,384
Ah!

671
00:35:00,515 --> 00:35:02,975
Abaixo! Mão.

672
00:35:11,526 --> 00:35:13,236
Você quer que eu coloque de volta
como eu fiz isso uma vez?

673
00:35:13,319 --> 00:35:15,655
Não. Há uma razão para isso
foi apenas uma vez.

674
00:35:22,703 --> 00:35:23,830
Chaveiro azul.

675
00:35:23,913 --> 00:35:25,748
Pegue e vá.

676
00:35:25,832 --> 00:35:27,667
Ir. Eu só vou te atrasar.

677
00:35:27,750 --> 00:35:29,836
Você realmente me quer
deixar você aqui sozinho?

678
00:35:35,550 --> 00:35:38,928
Não, claro que não.
O que você é, louco?

679
00:35:39,053 --> 00:35:40,638
"Pegue e vá. Eu vou
só te atrasa."

680
00:35:40,721 --> 00:35:42,056
Eu sei quando você está mentindo.

681
00:35:42,181 --> 00:35:44,517
Aqui. Defenda-se.

682
00:35:54,443 --> 00:35:57,864
Apenas a chave. Só quero a chave.

683
00:35:57,947 --> 00:35:59,532
Apenas as chaves.

684
00:35:59,615 --> 00:36:01,868
Ah, no joelho.

685
00:36:04,954 --> 00:36:06,205
Entendi.

686
00:36:06,330 --> 00:36:07,330
OK.

687
00:36:08,332 --> 00:36:09,667
Azul.

688
00:36:11,919 --> 00:36:14,255
Está quebrado.

689
00:36:15,631 --> 00:36:17,258
OK.

690
00:36:22,096 --> 00:36:24,015
-Nein.
-Você pode lutar?

691
00:36:24,098 --> 00:36:25,600
Sim, simplesmente não consigo andar.

692
00:36:36,527 --> 00:36:38,237
Permita-me.

693
00:36:40,865 --> 00:36:42,950
Ir. Vá, vá. Vá, vá.

694
00:36:43,075 --> 00:36:44,202
OK.

695
00:36:44,285 --> 00:36:47,038
Isso foi uma entrada.

696
00:36:47,121 --> 00:36:48,331
É tão bom ver você, cara.

697
00:36:48,414 --> 00:36:49,332
Oh! Sim.

698
00:36:49,457 --> 00:36:50,583
Ok, você também.

699
00:36:50,666 --> 00:36:52,168
Me desculpe, eu-eu
pensei que você fosse um...

700
00:36:52,293 --> 00:36:53,795
Ei, quem não suspeita
seu melhor amigo

701
00:36:53,878 --> 00:36:55,963
de espionagem internacional
de vez em quando, né?

702
00:36:56,088 --> 00:36:58,716
-Você quer sair daqui?
-Sim.

703
00:37:06,140 --> 00:37:07,433
Ai!

704
00:37:07,516 --> 00:37:09,060
Ah!

705
00:37:09,143 --> 00:37:10,686
Isso é o joelho de novo?

706
00:37:10,811 --> 00:37:12,104
Sim.

707
00:37:12,188 --> 00:37:13,856
-Tudo bem. Prepare-se.
-Ah, espere.

708
00:37:13,981 --> 00:37:15,191
Aguentar. OK.

709
00:37:15,274 --> 00:37:17,276
-Lá?
-Sim.

710
00:37:17,401 --> 00:37:18,945
Oh!

711
00:37:19,070 --> 00:37:20,821
-Oh.
-Melhorar?

712
00:37:20,947 --> 00:37:22,448
Sim.

713
00:37:22,531 --> 00:37:24,700
Você realmente deveria mostrar a ela
essa técnica algum dia.

714
00:37:26,118 --> 00:37:27,411
Sim.

715
00:37:27,495 --> 00:37:29,413
Aguentar.

716
00:37:31,374 --> 00:37:32,583
Ei.

717
00:37:32,667 --> 00:37:34,418
Estamos a segundos de
uma fuga limpa.

718
00:37:34,502 --> 00:37:35,670
-E aí?
-Pessoal...

719
00:37:35,795 --> 00:37:37,255
há uma mensagem de voz de Tali.

720
00:37:37,338 --> 00:37:39,006
Com tudo
acontecendo, eu-eu...

721
00:37:39,090 --> 00:37:40,925
Acabei de pegar.

722
00:37:41,008 --> 00:37:42,927
Mãe, pai, há
homens estranhos na casa.

723
00:37:43,010 --> 00:37:44,804
Não, não, há
não dá tempo, vamos.

724
00:37:45,972 --> 00:37:47,640
E então simplesmente corta.

725
00:38:11,706 --> 00:38:12,665
Sim, Diretor?

726
00:38:12,748 --> 00:38:14,917
Rayner-Hunt escapou.

727
00:38:15,042 --> 00:38:17,044
Bem, ele é mais esperto que você.

728
00:38:17,128 --> 00:38:18,921
Por exemplo, ele nunca
teria acreditado

729
00:38:19,005 --> 00:38:20,715
Na verdade, eu ia te pagar.

730
00:38:20,798 --> 00:38:22,758
Tome cuidado, agora.

731
00:38:45,031 --> 00:38:48,075
-Temos que pegar Tali.
-Temos que nos mover mais rápido.

732
00:38:48,159 --> 00:38:50,619
Sim, talvez possamos.

733
00:38:54,749 --> 00:38:55,791
Henrique.

734
00:39:02,256 --> 00:39:03,591
Fora!

735
00:39:03,674 --> 00:39:05,176
Fora do carro!

736
00:39:05,301 --> 00:39:06,594
Fora.

737
00:39:07,428 --> 00:39:09,096
Fique aí.

738
00:39:09,221 --> 00:39:10,264
Mover.

739
00:39:10,348 --> 00:39:11,515
De joelhos.

740
00:39:11,640 --> 00:39:12,767
No chão.

741
00:39:12,892 --> 00:39:14,310
No chão!

742
00:39:14,435 --> 00:39:15,478
Quem é o terceiro cara?

743
00:39:15,561 --> 00:39:17,813
Déjan Lazar. Ele é um programador.

744
00:39:17,938 --> 00:39:20,608
Não me diga... Fogo Reinante?

745
00:39:20,733 --> 00:39:22,109
Dê-me o telefone.

746
00:39:22,193 --> 00:39:23,736
Eu terei aplicação da lei
aqui em dois minutos.

747
00:39:23,819 --> 00:39:25,613
Vocês dois, peguem o
carro e vá buscar Tali.

748
00:39:25,696 --> 00:39:27,239
Ir.

749
00:39:58,354 --> 00:40:00,314
O que diabos é isso?

750
00:40:00,398 --> 00:40:02,149
Sapato.

751
00:40:16,163 --> 00:40:17,873
Temos que voltar.

752
00:40:19,750 --> 00:40:20,876
Ziva.

753
00:40:22,169 --> 00:40:24,004
Tali.

754
00:40:46,360 --> 00:40:47,736
Isso foi para você.

755
00:40:48,946 --> 00:40:51,699
Então ninguém faria
saiba que você está vivo.

756
00:40:53,033 --> 00:40:55,119
E fora.

757
00:41:03,919 --> 00:41:05,588
Fizemos a coisa certa.

758
00:41:05,713 --> 00:41:07,923
Estávamos desarmados.

759
00:41:08,048 --> 00:41:10,426
Não conseguimos salvar os dois.

760
00:41:21,312 --> 00:41:23,022
Não ocorreu
para você me dizer

761
00:41:23,105 --> 00:41:24,440
-estávamos vindo para uma de suas casas seguras?
-Sinto muito...

762
00:41:24,523 --> 00:41:25,733
Quanto tempo você
acha que estaremos aqui?

763
00:41:25,816 --> 00:41:27,109
Não muito tempo.

764
00:41:27,234 --> 00:41:28,277
Seus pais sabem
o que eles estão fazendo.

765
00:41:28,360 --> 00:41:30,070
Sim. Claro que sim.

766
00:41:30,154 --> 00:41:31,906
-Alguma coisa mais rápida?
-Estaremos lá

767
00:41:32,031 --> 00:41:33,449
em pouco menos de três horas.

768
00:41:33,532 --> 00:41:35,034
Mãe, pai, há
homens estranhos na casa.

769
00:41:35,117 --> 00:41:36,536
Não, não, não, há
não dá tempo, vamos.

770
00:41:36,619 --> 00:41:39,079
Há um quarto do pânico. Encontre-o.

771
00:41:40,289 --> 00:41:41,540
Sofia sabe o que fazer.

772
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
Ela a manterá segura
até chegarmos lá.

773
00:41:49,548 --> 00:41:52,343
Legendagem patrocinada pela CBS

774
00:41:52,426 --> 00:41:55,888
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org